1
00:00:01,735 --> 00:00:02,770
എല്ലാവരും ക്രിസ്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു
"ഇ.എച്ച്. ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,072
("നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം"
ദി റൊമാൻ്റിക്സ് പ്ലേയിലൂടെ)

3
00:00:04,105 --> 00:00:06,207
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഒമ്പതാം ക്ലാസിൽ ചേർന്നപ്പോൾ
കോർലിയോണിൽ,

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,341
ഞാൻ നിശ്ചലമായിരുന്നിട്ടും
ഒരു ജൂനിയർ ഉയർന്ന കെട്ടിടത്തിൽ,

5
00:00:07,375 --> 00:00:09,743
അത് സാങ്കേതികമായി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിലെ ഒന്നാം വർഷം.

6
00:00:09,777 --> 00:00:12,246
ചില കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിച്ചു
അതുതന്നെ...

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,414
തിരികെ സ്വാഗതം, ജംഗിൾ ലവ്.

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,216
... കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങൾ മാറി
പൂർണ്ണമായും.

9
00:00:15,249 --> 00:00:19,153
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാവിയെ ബാധിക്കും.

10
00:00:19,187 --> 00:00:21,622
എട്ടാം ക്ലാസ്സിൻ്റെ അവസാനം,
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും എടുക്കണം

11
00:00:21,655 --> 00:00:24,258
ഗ്രേഡ് 8
പ്രാവീണ്യം വിലയിരുത്തൽ പരീക്ഷ.

12
00:00:24,292 --> 00:00:28,729
G.E.P.A., അല്ലെങ്കിൽ GEPA,
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി വിലയിരുത്തുന്നു

13
00:00:28,762 --> 00:00:32,633
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

14
00:00:32,666 --> 00:00:34,335
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ ഒരു ഗ്രേഡ്?

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,304
സാങ്കേതികമായി, ഇല്ല.
അത് സാങ്കേതികമായി മികച്ചതാണ്

16
00:00:36,337 --> 00:00:39,140
കാരണം ഞാൻ സാങ്കേതികമായി
പഠിച്ചില്ല.

17
00:00:39,173 --> 00:00:41,609
അങ്ങനെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ ഇതുവരെ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

18
00:00:41,642 --> 00:00:43,477
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, എങ്കിലും.

19
00:00:43,511 --> 00:00:45,346
ടെസ്റ്റ് വേണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിലേക്ക് എണ്ണുക,

20
00:00:45,379 --> 00:00:46,380
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

21
00:00:46,414 --> 00:00:48,182
ഒരുപാട്.

22
00:00:48,216 --> 00:00:49,417
*ഹേയ്.

23
00:00:49,450 --> 00:00:50,718
ക്രിസ്, ശേഷം
നോക്കുന്നു

24
00:00:50,751 --> 00:00:53,687
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളിൽ,
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

25
00:00:53,721 --> 00:00:56,090
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ചീത്തയാക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്

26
00:00:56,124 --> 00:00:58,159
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

27
00:00:58,192 --> 00:00:59,193
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്?

28
00:00:59,227 --> 00:01:01,662
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ.

29
00:01:01,695 --> 00:01:02,796
നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ അതിനൊപ്പം,

30
00:01:02,830 --> 00:01:06,167
അത് നിങ്ങളെ ഗുരുതരമായി ദോഷകരമായി ബാധിക്കും
കോളേജിൽ പോകാനുള്ള സാധ്യത,

31
00:01:06,200 --> 00:01:08,702
കിട്ടിയാലും
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പ്.

32
00:01:08,736 --> 00:01:10,104
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

33
00:01:10,138 --> 00:01:11,239
ഗ്രേഡുകളൊന്നുമില്ല
അവർ എടുക്കുകയില്ല

34
00:01:11,272 --> 00:01:12,706
നിങ്ങൾക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

35
00:01:12,740 --> 00:01:14,508
ടെസ്റ്റ് കണക്കാക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ക്രിസ്,

36
00:01:14,542 --> 00:01:15,509
എല്ലാം കണക്കാക്കുന്നു.

37
00:01:15,543 --> 00:01:16,410
അത് നീ അറിയണം.

38
00:01:16,444 --> 00:01:18,246
ഞാൻ ഗ്രെഗിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വലിച്ചെടുക്കാൻ

39
00:01:18,279 --> 00:01:19,313
ആരോ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്

40
00:01:19,347 --> 00:01:21,315
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ടുകളോടും കൂടി,

41
00:01:21,349 --> 00:01:23,151
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം
അതിനേക്കാൾ.

42
00:01:23,184 --> 00:01:26,420
എല്ലാത്തിലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതോടൊപ്പം ലഭ്യമായ കരിയർ...

43
00:01:26,454 --> 00:01:30,358
മുടി സംരക്ഷണ കമ്പനികൾ
ഒപ്പം ഡാൻസ് ഷോ ഹോസ്റ്റിംഗും,

44
00:01:30,391 --> 00:01:31,859
തീരുമാനിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

45
00:01:31,892 --> 00:01:34,128
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനായി പോലും സ്വയം അപേക്ഷിക്കുക.

46
00:01:34,162 --> 00:01:37,798
മുടി സംരക്ഷണ കമ്പനികൾ
ഒപ്പം ഡാൻസ് ഷോ ഹോസ്റ്റിംഗും?

47
00:01:37,831 --> 00:01:41,235
എൻ്റെ കാര്യം ഇതാണ്: നിങ്ങളെ ഇറങ്ങാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്
നല്ല കാലിൽ,

48
00:01:41,269 --> 00:01:42,470
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്

49
00:01:42,503 --> 00:01:43,904
കാണാൻ
പുതിയ ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ.

50
00:01:43,937 --> 00:01:45,573
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ?

51
00:01:45,606 --> 00:01:47,475
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർമാരെ കുറിച്ച്

52
00:01:47,508 --> 00:01:49,143
നിങ്ങൾ സാധാരണ പോയിരുന്നത്
അവരെ കാണാൻ

53
00:01:49,177 --> 00:01:50,611
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

54
00:01:50,644 --> 00:01:51,679
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്രിസ് ആണ്.

55
00:01:51,712 --> 00:01:52,546
അതെ സർ.

56
00:01:52,580 --> 00:01:55,749
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആബട്ട്,
നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ഉപദേഷ്ടാവ്.

57
00:01:55,783 --> 00:01:56,817
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

58
00:01:56,850 --> 00:01:58,852
അതെ, എൻ്റെ ടീച്ചർ പറയുന്നു എനിക്ക് വേണം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ചില സഹായം

59
00:01:58,886 --> 00:02:00,321
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭാവിയോടൊപ്പം.

60
00:02:00,354 --> 00:02:01,789
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

61
00:02:01,822 --> 00:02:03,023
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

62
00:02:03,056 --> 00:02:05,559
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ?

63
00:02:05,593 --> 00:02:07,228
എനിക്കറിയില്ല.

64
00:02:07,261 --> 00:02:09,163
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഏതാണ്ട് അത്രയും ദിശ

65
00:02:09,197 --> 00:02:10,298
തകർന്ന കോമ്പസ് ആയി.

66
00:02:10,331 --> 00:02:11,532
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിനക്കു സാധിച്ചു

67
00:02:11,565 --> 00:02:12,933
ഈ ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.

68
00:02:12,966 --> 00:02:14,702
പ്രകാരം
ഈ ടെസ്റ്റിലേക്ക്,

69
00:02:14,735 --> 00:02:16,837
നിങ്ങൾ "upid" എന്നത് "വിഡ്ഢി" എന്നതിൽ ഇട്ടു

70
00:02:16,870 --> 00:02:18,506
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾ ഏകദേശം...

71
00:02:18,539 --> 00:02:20,908
രണ്ട് മോശം തീരുമാനങ്ങൾ അകലെ
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

72
00:02:20,941 --> 00:02:22,243
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

73
00:02:22,276 --> 00:02:23,744
ആ ഒരു മോശം തീരുമാനം എടുക്കുക.

74
00:02:23,777 --> 00:02:25,479
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

75
00:02:25,513 --> 00:02:27,248
ശരി, അവർ ബിഗ് ബേർഡിനെ നിയമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

76
00:02:27,281 --> 00:02:29,250
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

77
00:02:37,525 --> 00:02:39,860
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

78
00:02:54,808 --> 00:02:58,812
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

79
00:03:02,350 --> 00:03:04,652
കാരണം ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അത് കണക്കിലെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

80
00:03:04,685 --> 00:03:07,355
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

81
00:03:07,388 --> 00:03:09,723
അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു
ഒമ്പതാം ക്ലാസിലേക്ക്?

82
00:03:09,757 --> 00:03:11,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

83
00:03:11,825 --> 00:03:12,660
എത്ര പേർ ചെയ്തു
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയോ?

84
00:03:12,693 --> 00:03:14,862
ഇത് ഒരു നൈപുണ്യ വിലയിരുത്തൽ പരീക്ഷയാണ്,
ക്രിസ്,

85
00:03:14,895 --> 00:03:16,464
അടിസ്ഥാനപരമായി അത് എന്താണ് പറയുന്നത്

86
00:03:16,497 --> 00:03:19,467
നിനക്ക് ഇല്ല എന്ന്
ഏതെങ്കിലും നൈപുണ്യത്തിനുള്ള പ്രവണത.

87
00:03:19,500 --> 00:03:21,302
പ്രവണത?

88
00:03:21,335 --> 00:03:22,169
എനിക്ക് പ്രവണത ലഭിച്ചു.

89
00:03:22,202 --> 00:03:23,871
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
"പ്രവണത" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

90
00:03:23,904 --> 00:03:24,872
ഇല്ല.

91
00:03:24,905 --> 00:03:27,641
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് മോശമായിരിക്കില്ല.

92
00:03:27,675 --> 00:03:29,310
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണം.

93
00:03:29,343 --> 00:03:30,311
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

94
00:03:30,344 --> 00:03:32,380
ഞാൻ "വഴികാട്ടി" ഉപദേശകനാണ്.

95
00:03:32,413 --> 00:03:34,448
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി നടത്താൻ.

96
00:03:34,482 --> 00:03:36,016
കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ? എന്ത്
ഈ ടെസ്റ്റുകൾ അതിനുള്ളതാണോ?

97
00:03:36,049 --> 00:03:38,719
ശരി, എനിക്ക് പണിയേണ്ടി വരും
ഒരു മാനസിക പ്രൊഫൈൽ.

98
00:03:38,752 --> 00:03:40,588
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണോ?

99
00:03:40,621 --> 00:03:42,022
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പരീക്ഷണം.

100
00:03:42,055 --> 00:03:44,292
അത് കാണാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലവനാണെങ്കിൽ.

101
00:03:44,325 --> 00:03:45,693
ഒരു ചോദ്യം.

102
00:03:45,726 --> 00:03:47,495
ഈ പരിശോധനകൾ പ്രധാനമാണോ?

103
00:03:47,528 --> 00:03:50,998
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
സ്കൂളിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ ബസിൽ,

104
00:03:51,031 --> 00:03:52,566
അവ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

105
00:03:52,600 --> 00:03:54,302
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നാളെ.

106
00:03:54,335 --> 00:03:56,870
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലറായിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭാവി പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,

107
00:03:56,904 --> 00:03:59,807
അച്ഛന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സമ്മാനത്തിനായി.

108
00:03:59,840 --> 00:04:01,008
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

109
00:04:01,041 --> 00:04:03,377
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ സ്കൂൾ വസ്ത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?

110
00:04:03,411 --> 00:04:06,314
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ അല്ലാതെ അല്ല
അത് ചെയ്യാൻ ജോലി എടുത്തുകളയാൻ.

111
00:04:06,347 --> 00:04:07,147
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല,

112
00:04:07,180 --> 00:04:08,716
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
പുതിയ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,

113
00:04:08,749 --> 00:04:10,351
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കണം
ആദ്യം പഴയ സാധനങ്ങൾ.

114
00:04:10,384 --> 00:04:11,552
അതിനാൽ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
രണ്ട് കൂമ്പാരങ്ങൾ:

115
00:04:11,585 --> 00:04:14,054
ക്രിസിൻ്റെ കാര്യം
ഞാൻ ഒഴിവാക്കുകയാണ്

116
00:04:14,087 --> 00:04:15,989
ഡ്രൂവിൻ്റെ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ ക്രിസിനു കൊടുക്കുന്നു.

117
00:04:16,023 --> 00:04:17,491
അത് അവിടെ തന്നെ.

118
00:04:17,525 --> 00:04:20,828
എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
ഡ്രൂ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

119
00:04:20,861 --> 00:04:25,633
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുകയാണ്
ഡ്രൂവും ടോണിയയും ക്രിസ് അല്ലേ?

120
00:04:25,666 --> 00:04:28,902
അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ പിഎച്ച്.ഡി. കയ്യിൽ

121
00:04:28,936 --> 00:04:31,339
ഡ്രൂ കഷ്ടിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുന്നു
അവൻ അതിൽ നിന്ന് വളരുന്നതിന് മുമ്പ്.

122
00:04:31,372 --> 00:04:32,773
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ
ഏതാണ്ട് പുതിയതാണ്.

123
00:04:32,806 --> 00:04:34,775
ക്രിസ് സുഖമായിരിക്കും.

124
00:04:34,808 --> 00:04:36,744
അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പദ്ധതി

125
00:04:36,777 --> 00:04:38,912
അടുത്ത ദിവസവും
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞു വരികയായിരുന്നു.

126
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
വാക്ക് അസോസിയേഷൻ ടെസ്റ്റ്.

127
00:04:41,649 --> 00:04:43,384
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയാൻ പോകുന്നു

128
00:04:43,417 --> 00:04:45,085
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനസ്സിൽ വരുന്ന ആദ്യ കാര്യം.

129
00:04:45,118 --> 00:04:46,887
മസ്തിഷ്കം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

130
00:04:46,920 --> 00:04:49,323
മസ്തിഷ്കം. നീ പറഞ്ഞു "മനസ്സ്"
ഞാൻ പറഞ്ഞു "തലച്ചോർ."

131
00:04:49,357 --> 00:04:50,958
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടുപോലും.

132
00:04:50,991 --> 00:04:52,360
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

133
00:04:52,393 --> 00:04:53,427
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

134
00:04:53,461 --> 00:04:55,396
സ്കൂൾ.
സ്കൂൾ.

135
00:04:55,429 --> 00:04:56,564
ടീച്ചർ.
ടീച്ചർ.

136
00:04:56,597 --> 00:04:59,066
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

137
00:04:59,099 --> 00:05:01,335
ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ആവർത്തിക്കാൻ.

138
00:05:01,369 --> 00:05:03,737
എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയണം
മനസ്സിൽ വരുന്ന കാര്യം.

139
00:05:03,771 --> 00:05:07,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആദ്യത്തേതാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്ന കാര്യം.

140
00:05:07,475 --> 00:05:10,644
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
മനസ്സിൽ വരുന്ന അടുത്ത കാര്യം.

141
00:05:10,678 --> 00:05:12,646
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം?

142
00:05:12,680 --> 00:05:14,748
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം ആണെങ്കിൽ
മനസ്സിൽ വരുന്നത്

143
00:05:14,782 --> 00:05:16,950
ആണ് കാര്യം
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

144
00:05:16,984 --> 00:05:19,086
എങ്കിൽ നമുക്ക് ആ കാര്യം ചെയ്യാം.

145
00:05:19,119 --> 00:05:21,355
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

146
00:05:21,389 --> 00:05:22,723
അച്ഛൻ.
തളർന്നു.

147
00:05:22,756 --> 00:05:24,425
അമ്മ.
കഷണ്ടി.

148
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

149
00:05:25,993 --> 00:05:27,761
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അപ്പോഴും "അച്ഛൻ" ആയിരുന്നു.

150
00:05:27,795 --> 00:05:29,763
ദൈവമേ നന്ദി.
നിനക്ക് കഷണ്ടിയുള്ള അമ്മയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

151
00:05:29,797 --> 00:05:33,701
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലളിതമാണ്.

152
00:05:33,734 --> 00:05:34,702
പതുക്കെ.

153
00:05:34,735 --> 00:05:37,070
വേഗം.

154
00:05:37,104 --> 00:05:39,440
ഊമ.
സക്കർ.

155
00:05:39,473 --> 00:05:40,441
പങ്ക്.

156
00:05:40,474 --> 00:05:41,575
ചമ്പ്.

157
00:05:41,609 --> 00:05:43,611
വിഡ്ഢി.
വിഡ്ഢി.

158
00:05:43,644 --> 00:05:44,612
WHO?

159
00:05:44,645 --> 00:05:45,679
നിങ്ങൾ.

160
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
എന്ത്?
ചിക്കൻ ബട്ട്.

161
00:05:47,681 --> 00:05:48,849
ഒരു കപ്പിൽ ഇടുക.

162
00:05:48,882 --> 00:05:51,118
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പോകുക
അത് നക്കുക.

163
00:05:53,153 --> 00:05:55,823
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

164
00:05:55,856 --> 00:05:58,426
പോയതിനു ശേഷം
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർക്ക്,

165
00:05:58,459 --> 00:05:59,460
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി

166
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

167
00:06:01,829 --> 00:06:02,630
അച്ഛാ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക

168
00:06:02,663 --> 00:06:04,465
നീ എന്തായിരുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുമോ?

169
00:06:04,498 --> 00:06:05,899
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ജോലികൾക്ക് അപേക്ഷിച്ചു

170
00:06:05,933 --> 00:06:07,000
ഞാൻ ഓരോന്നും എടുത്തു
എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

171
00:06:07,034 --> 00:06:09,169
അവൻ അവയെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
അവനു കഴിയുമെങ്കിൽ.

172
00:06:09,202 --> 00:06:11,405
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല
അത് ചെയ്യാൻ, കുഞ്ഞേ.

173
00:06:11,439 --> 00:06:12,272
നീ കോളേജിൽ പോവുകയാണ്.

174
00:06:12,305 --> 00:06:14,442
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

175
00:06:14,475 --> 00:06:15,909
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് പോലെ?

176
00:06:15,943 --> 00:06:17,611
ഞാനും കോളേജിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

177
00:06:17,645 --> 00:06:20,814
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫസർ ആകാം
വൃത്തികെട്ട-നഗരത്തിൻ്റെ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

178
00:06:20,848 --> 00:06:23,016
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

179
00:06:23,050 --> 00:06:24,852
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

180
00:06:24,885 --> 00:06:26,454
അതാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
ചെയ്യുന്നു

181
00:06:26,487 --> 00:06:28,756
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

182
00:06:28,789 --> 00:06:29,757
റോഷെൽ:
കൊള്ളാം.

183
00:06:29,790 --> 00:06:31,091
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മോശമായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

184
00:06:32,526 --> 00:06:35,028
അപ്പോൾ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു
നീ എന്തായിരിക്കും?

185
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വരുമ്പോൾ
അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു

186
00:06:36,930 --> 00:06:39,867
സമ്പന്നനാകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ജോലി കിട്ടാൻ.

187
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല
ഞാൻ സമ്പന്നനാകാൻ പോകുന്നില്ല.

188
00:06:42,069 --> 00:06:43,604
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.

189
00:06:43,637 --> 00:06:46,073
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു കാരണം
എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്.

190
00:06:46,106 --> 00:06:48,576
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇഷ്ടമല്ലേ?

191
00:06:48,609 --> 00:06:49,376
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

192
00:06:49,409 --> 00:06:50,978
നിനക്കറിയുമോ ജൂലിയസ്?
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

193
00:06:51,011 --> 00:06:52,846
നീ മാത്രം
അത് സ്വപ്നം കണ്ടോ?

194
00:06:52,880 --> 00:06:53,881
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

195
00:06:53,914 --> 00:06:55,616
നിനക്കറിയുമോ കുട്ടികളേ?
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

196
00:06:55,649 --> 00:06:58,218
ഞാൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
ഷേർലി ചിഷോം, ഞാൻ കരുതുന്നു,

197
00:06:58,251 --> 00:07:00,020
"അയ്യോ, ഹേയ്,
അത് ഞാനായിരിക്കാം."

198
00:07:00,921 --> 00:07:03,524
അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

199
00:07:05,125 --> 00:07:07,027
എനിക്ക് ജയിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു പുലിറ്റ്സർ സമ്മാനം.

200
00:07:07,060 --> 00:07:09,062
അവൾ പഠിച്ചാൽ മാത്രം മതി
പുലിറ്റ്സർ എങ്ങനെ.

201
00:07:09,096 --> 00:07:10,998
എനിക്ക് ആകാമായിരുന്നു
ഒരു കവി പുരസ്കാര ജേതാവ്.

202
00:07:11,031 --> 00:07:12,165
അത് താളം പിടിക്കുന്നില്ല.

203
00:07:12,199 --> 00:07:15,035
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞു
സൈ യംഗ് അവാർഡ് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

204
00:07:15,068 --> 00:07:17,771
അവൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു നക്കിൾബോൾ.

205
00:07:17,805 --> 00:07:20,608
എന്നാൽ പകരം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വളർത്താൻ.

206
00:07:20,641 --> 00:07:21,675
എന്റെ കുടുംബം?

207
00:07:21,709 --> 00:07:23,777
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

208
00:07:23,811 --> 00:07:25,078
അത് ശരിയാണ്.

209
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

210
00:07:26,814 --> 00:07:28,281
പിന്നെ എന്ത് നന്ദി
എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

211
00:07:28,315 --> 00:07:32,219
:
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ചാലും ക്രിസ്,
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

212
00:07:32,252 --> 00:07:33,253
അതാണ് അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

213
00:07:33,286 --> 00:07:35,589
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് പോലെ.

214
00:07:35,623 --> 00:07:36,690
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താ, ജൂലിയസ്?

215
00:07:36,724 --> 00:07:38,826
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്

216
00:07:38,859 --> 00:07:41,762
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

217
00:07:41,795 --> 00:07:44,231
അവൻ മുമ്പ് സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഉടൻ മാറുന്നില്ല.

218
00:07:44,264 --> 00:07:47,835
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു
അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

219
00:07:47,868 --> 00:07:50,571
അച്ഛൻ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ അമ്മയും ചെയ്തില്ല,

220
00:07:50,604 --> 00:07:53,006
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ആരെയെങ്കിലും എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.

221
00:07:53,040 --> 00:07:55,543
ഹേയ്, മണി, നീ ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും കോളേജിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

222
00:07:55,576 --> 00:07:57,711
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

223
00:07:57,745 --> 00:07:58,779
എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:07:58,812 --> 00:08:01,682
ഞാൻ ഈ കാര്യം വിളിച്ചു
"സാഹചര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു."

225
00:08:01,715 --> 00:08:03,584
എന്തുപോലെ?
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

226
00:08:03,617 --> 00:08:06,019
അങ്ങനെ ഇവിടെ ജോലി കിട്ടി
മണി മരിച്ചപ്പോൾ,

227
00:08:06,053 --> 00:08:07,621
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

228
00:08:07,655 --> 00:08:09,690
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉടമയായി പേര്?

229
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എൻ്റെ പേര് ലെസ്റ്റർ എന്നായിരുന്നു.

230
00:08:11,291 --> 00:08:12,693
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടി വന്നു:

231
00:08:12,726 --> 00:08:14,695
അടയാളം മാറ്റുക
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര് മാറ്റുക.

232
00:08:14,728 --> 00:08:16,096
ആ അടയാളം ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

233
00:08:16,129 --> 00:08:18,532
ഹേയ്, കിൽ മൂവ്സ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

234
00:08:18,566 --> 00:08:19,933
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

235
00:08:19,967 --> 00:08:21,702
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

236
00:08:21,735 --> 00:08:25,038
താങ്കൾക്കും പ്രസിഡൻ്റാകാം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.

237
00:08:25,072 --> 00:08:27,641
അല്ലെങ്കിൽ നരകം പോലെ ഭ്രാന്തൻ.

238
00:08:28,576 --> 00:08:30,544
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ആബട്ട്.

239
00:08:30,578 --> 00:08:32,913
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ക്രിസ്?

240
00:08:32,946 --> 00:08:34,582
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു

241
00:08:34,615 --> 00:08:37,050
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

242
00:08:37,084 --> 00:08:40,020
പക്ഷെ അതെനിക്കറിയാം എൻ്റെ അമ്മ
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:08:40,053 --> 00:08:41,755
കോളേജ്

244
00:08:41,789 --> 00:08:43,123
പഠിക്കാൻ?

245
00:08:43,156 --> 00:08:45,559
പഠിക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
എവിടെയും, ക്രിസ്.

246
00:08:45,593 --> 00:08:47,695
വായിച്ച് പഠിക്കാം
ഒരു ഭാഗ്യ കുക്കി.

247
00:08:47,728 --> 00:08:49,129
അടി കിട്ടിയാൽ
ഒരു ട്രക്ക് വഴി,

248
00:08:49,162 --> 00:08:51,599
നിങ്ങൾ നടക്കാതിരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
ട്രാഫിക്കിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്.

249
00:08:51,632 --> 00:08:53,000
മൈക്ക് അടിച്ചാൽ
ടൈസൺ, നീ പഠിക്ക്

250
00:08:53,033 --> 00:08:55,002
നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുക.

251
00:08:55,035 --> 00:08:56,837
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കളാണ്

252
00:08:56,870 --> 00:09:01,041
നിനക്ക് പോകാനുള്ള വഴിയും തകർന്നിരിക്കുന്നു
പഠിക്കാൻ കോളേജിലേക്ക്.

253
00:09:01,074 --> 00:09:03,143
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം
കോളേജിൽ പോകാൻ

254
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുക
ജോലി കിട്ടാൻ.

255
00:09:05,212 --> 00:09:07,681
കൂടാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്

256
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി
ഇപ്പോൾ കോളേജിനെക്കുറിച്ച്.

257
00:09:09,717 --> 00:09:11,118
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

258
00:09:11,151 --> 00:09:13,621
ശരി, അനുസരിച്ച്
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ,

259
00:09:13,654 --> 00:09:14,922
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാധ്യതകളുണ്ട്,

260
00:09:14,955 --> 00:09:16,790
പക്ഷേ അത് നടക്കുന്നതേയുള്ളു
വികസിപ്പിക്കാൻ സമയമെടുക്കാൻ.

261
00:09:16,824 --> 00:09:18,291
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

262
00:09:18,325 --> 00:09:20,861
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
പരിഹാര ക്ലാസുകൾ എടുക്കുക.

263
00:09:20,894 --> 00:09:22,362
പരിഹാര ക്ലാസ്?!

264
00:09:22,395 --> 00:09:23,430
പരിഹാര ക്ലാസ്.

265
00:09:23,463 --> 00:09:26,834
എനിക്ക് റെമഡിയൽ ക്ലാസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു.

266
00:09:26,867 --> 00:09:28,736
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അമ്മയോട് പറയാൻ

267
00:09:28,769 --> 00:09:29,870
ഞാൻ റിമെഡിയൽ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

268
00:09:29,903 --> 00:09:31,204
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പെഴുതാം.

269
00:09:37,310 --> 00:09:38,879
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോയി
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലറുമായി?

270
00:09:38,912 --> 00:09:40,981
അവൻ എന്നെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതിവിധി ക്ലാസിൽ.

271
00:09:41,014 --> 00:09:41,982
എന്ത്?!

272
00:09:42,015 --> 00:09:42,783
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

273
00:09:42,816 --> 00:09:44,652
നന്നായി, ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ പരീക്ഷണം?

274
00:09:44,685 --> 00:09:45,686
ഒന്ന്
അവർ പറഞ്ഞു സാരമില്ല?

275
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
ശരിയാണ്. കാര്യമായി.

276
00:09:47,387 --> 00:09:49,690
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം മാത്രം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിനേക്കാൾ

277
00:09:49,723 --> 00:09:52,392
ഇട്ടാലോ എന്നായിരുന്നു ചിന്ത
പ്രതിവിധി ക്ലാസിൽ.

278
00:09:52,425 --> 00:09:54,227
* വൃത്താകൃതി
വരൂ, ക്രിസ്!

279
00:09:54,261 --> 00:09:57,698
* ബസിലെ ചക്രങ്ങൾ പോകുന്നു
വൃത്താകൃതിയിൽ *

280
00:09:57,731 --> 00:10:01,068
* നഗരത്തിലുടനീളം.

281
00:10:03,436 --> 00:10:06,073
അത് അൽപ്പം ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഗൗരവം.

282
00:10:06,106 --> 00:10:07,340
എനിക്കും ആ ആളെ കാണണം.

283
00:10:07,374 --> 00:10:09,376
എന്തിനായി?
എനിക്കറിയില്ല.

284
00:10:09,409 --> 00:10:11,645
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ

285
00:10:11,679 --> 00:10:12,813
ചെറിയ ബസ് ഓടിക്കാൻ.

286
00:10:12,846 --> 00:10:14,214
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

287
00:10:14,247 --> 00:10:16,850
നഗര ചട്ടങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു
പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പിക്കപ്പുകൾ

288
00:10:16,884 --> 00:10:18,652
ഉടനീളം
എല്ലാ സ്കൂൾ ജില്ലകളും.

289
00:10:18,686 --> 00:10:20,821
നന്ദി.

290
00:10:25,258 --> 00:10:26,760
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

291
00:10:26,794 --> 00:10:29,229
കുട്ടികളുടെ പുതിയത്
സ്കൂൾ വസ്ത്രങ്ങൾ.

292
00:10:29,262 --> 00:10:30,731
സാൽവേഷൻ നാവികർ?

293
00:10:30,764 --> 00:10:33,166
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി
തട്ടുകടയിൽ?

294
00:10:33,200 --> 00:10:35,135
എൻ്റെ അച്ഛന് തട്ടുകടകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

295
00:10:35,168 --> 00:10:37,637
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വ്യാപാരം നടത്താം
നിൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ...

296
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
ചില പുതിയ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.

297
00:10:42,710 --> 00:10:45,746
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റൊരാളുടെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

298
00:10:45,779 --> 00:10:49,249
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ പാൻ്റ്സ്
ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമാകാം.

299
00:10:49,282 --> 00:10:51,018
നിങ്ങൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പാൻ്റ്സ് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

300
00:10:51,051 --> 00:10:53,020
മനുഷ്യൻ:
മുഖം മുന്നോട്ട്.

301
00:10:53,053 --> 00:10:54,321
സ്ത്രീ:
അത് അവനാണ്, ഓഫീസർ.

302
00:10:54,354 --> 00:10:55,756
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

303
00:10:55,789 --> 00:10:56,456
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

304
00:10:56,489 --> 00:10:57,791
അവൻ ആ പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

305
00:11:01,194 --> 00:11:03,931
നോക്കൂ, എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ പുതിയ സ്കൂൾ വസ്ത്രങ്ങളും.

306
00:11:03,964 --> 00:11:05,733
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഒരു കാര്യം കൂടി

307
00:11:05,766 --> 00:11:07,968
നിനക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

308
00:11:08,001 --> 00:11:09,469
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇത് ധരിക്കുന്നില്ല,

309
00:11:09,502 --> 00:11:12,305
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ കുട്ടികൾ.

310
00:11:12,339 --> 00:11:14,942
അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഏതാണ് വിലകുറഞ്ഞത്.

311
00:11:14,975 --> 00:11:17,244
അമ്മ എറിയുമ്പോൾ
പെട്ടിയിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

312
00:11:17,277 --> 00:11:19,279
ഗ്രെഗ് ചിന്തിച്ചു
ബോക്സിന് പുറത്ത്.

313
00:11:19,312 --> 00:11:21,181
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി ചെയ്തു
ഈ ടെസ്റ്റിൽ.

314
00:11:21,214 --> 00:11:23,450
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യാം
കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

315
00:11:23,483 --> 00:11:26,453
ആദ്യം, ഞാനായിരുന്നു
ഞാൻ തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതി
ഒരു നിക്ഷേപ ബാങ്കിംഗ് സ്ഥാപനം,

316
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാഞ്ചൈസി ആയിരിക്കാം
ഒരു കോഫി സ്റ്റോർ.

317
00:11:28,822 --> 00:11:30,457
"ഫ്രാഞ്ചൈസ് എ കോഫി സ്റ്റോർ"?

318
00:11:30,490 --> 00:11:34,027
അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടൻ ആശയം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

319
00:11:34,061 --> 00:11:36,764
വിൽക്കുന്ന ഒരു സ്റ്റോർ
കാപ്പി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലേ?

320
00:11:36,797 --> 00:11:38,031
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അടുത്തത് തുറക്കാൻ?

321
00:11:38,065 --> 00:11:39,466
വിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം
സ്റ്റേപ്പിൾസ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?

322
00:11:39,499 --> 00:11:41,268
അയ്യോ, അതിനു ശേഷം എന്താണ്?

323
00:11:41,301 --> 00:11:43,737
വിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം
എല്ലാം 99 സെൻ്റിന്?

324
00:11:47,274 --> 00:11:49,242
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമോ?

325
00:11:49,276 --> 00:11:51,411
ശരി, അത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

326
00:11:51,444 --> 00:11:54,247
ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയായി സ്ഥിരപ്പെട്ടു.

327
00:11:54,281 --> 00:11:55,949
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ഡയപ്പർ ധരിക്കുന്നു.

328
00:11:55,983 --> 00:11:57,717
ഒരു ഡയപ്പർ?!

329
00:11:58,819 --> 00:12:00,287
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു റോക്കറ്റ് പറത്താൻ,

330
00:12:00,320 --> 00:12:02,489
പക്ഷേ നീ ഇനിയും പോകും
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

331
00:12:02,522 --> 00:12:04,024
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല

332
00:12:04,057 --> 00:12:06,226
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

333
00:12:06,259 --> 00:12:08,461
ആർക്കും അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഗ്രെഗ്.

334
00:12:08,495 --> 00:12:10,230
ഇപ്പോൾ, ഫങ്ക് നേടുക
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

335
00:12:13,867 --> 00:12:15,268
ഗാഹ്!

336
00:12:16,369 --> 00:12:18,839
മിസ്റ്റർ ആബട്ട്?

337
00:12:18,872 --> 00:12:21,408
ക്രിസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

338
00:12:21,441 --> 00:12:23,210
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പരിഹാര ക്ലാസിലേക്ക്.

339
00:12:23,243 --> 00:12:25,312
ക്രിസ്, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

340
00:12:25,345 --> 00:12:27,047
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

341
00:12:27,080 --> 00:12:30,083
പരീക്ഷ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

342
00:12:30,117 --> 00:12:32,820
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

343
00:12:32,853 --> 00:12:34,021
എങ്കിൽ ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
വീണ്ടും പരീക്ഷ.

344
00:12:34,054 --> 00:12:35,856
അത് സാരമില്ല, ക്രിസ്.

345
00:12:35,889 --> 00:12:37,457
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്
സ്ഥിരമായ റെക്കോർഡ്.

346
00:12:37,490 --> 00:12:38,558
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് പോലും

347
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
ഞാൻ ക്ലാസുകൾ പാസായി
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,

348
00:12:41,294 --> 00:12:43,396
ഒരു ടെസ്റ്റിൽ ഞാൻ മോശം ചെയ്യുന്നു,
അത് കഴിഞ്ഞോ?

349
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
ഹേയ്, ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

350
00:12:45,298 --> 00:12:47,100
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ട്?

351
00:12:47,134 --> 00:12:50,137
ഹേയ്, ഹേയ്, കിട്ടില്ല
എന്നോട് ദേഷ്യം, ചെറിയ ബസ്.

352
00:12:50,170 --> 00:12:53,440
ചെയ്യാത്ത ആളാണ് നിങ്ങൾ
ഈ പരിശോധന ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

353
00:12:53,473 --> 00:12:54,507
അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

354
00:12:54,541 --> 00:12:56,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

355
00:12:56,910 --> 00:12:59,479
അവർ ഭക്ഷണത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ അത് ആളുകൾക്ക് നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്?

356
00:12:59,512 --> 00:13:01,114
അവർ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നു.

357
00:13:01,148 --> 00:13:02,582
അവർ ആളുകൾക്ക് പോലും നൽകുന്നില്ല

358
00:13:02,615 --> 00:13:05,052
ഇല്ലാതെ പേപ്പർ ടവലുകൾ
ആദ്യം അത് പരീക്ഷിക്കുന്നു.

359
00:13:05,085 --> 00:13:06,286
അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

360
00:13:06,319 --> 00:13:08,221
ബൗണ്ടി എന്ന്
വേഗമേറിയ പിക്കർ

361
00:13:08,255 --> 00:13:10,257
അവർ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക

362
00:13:10,290 --> 00:13:13,426
മറ്റെല്ലാ പേപ്പർ ടവലുകളിലേക്കും
അത് ഗ്രീസ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

363
00:13:13,460 --> 00:13:16,163
അവർ പരാജയപ്പെടുകയും തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

364
00:13:16,196 --> 00:13:18,065
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പേപ്പർ ടവലിനോട് പറഞ്ഞു

365
00:13:18,098 --> 00:13:19,266
അയാൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന്
ഗ്രീസ് അപ്പ്

366
00:13:19,299 --> 00:13:20,567
കടയിൽ എത്താൻ,
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

367
00:13:20,600 --> 00:13:23,203
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

368
00:13:23,236 --> 00:13:25,605
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

369
00:13:25,638 --> 00:13:27,941
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

370
00:13:27,975 --> 00:13:30,443
അതെ.

371
00:13:30,477 --> 00:13:32,012
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

372
00:13:33,446 --> 00:13:35,248
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നോടൊപ്പം കോളേജിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

373
00:13:35,282 --> 00:13:37,050
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

374
00:13:37,084 --> 00:13:40,220
അതെല്ലാം വലിയ പാഴായി മാറും
സമയത്തിൻ്റെയും പണത്തിൻ്റെയും.

375
00:13:40,253 --> 00:13:43,056
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
തകർന്ന ആളുകൾ കോളേജിൽ പോയോ?

376
00:13:43,090 --> 00:13:45,458
ശരിക്കുമല്ല.

377
00:13:45,492 --> 00:13:47,427
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

378
00:13:47,460 --> 00:13:50,163
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

379
00:13:50,197 --> 00:13:52,933
ജീവിതത്തിൽ കോളേജിൽ പോകണം
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

380
00:13:52,966 --> 00:13:55,335
ഒരു കൈ കാണിക്കുന്നതിലൂടെ, എങ്ങനെ
നിങ്ങളിൽ പലരും കോളേജിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

381
00:13:57,670 --> 00:14:00,107
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ബസിലാണ്.

382
00:14:01,541 --> 00:14:05,112
ഇപ്പോൾ ഒരു കൈ കാണിക്കുന്നതിലൂടെ, എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോയവരാണോ?

383
00:14:06,379 --> 00:14:07,380
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ബസിലാണ്.

384
00:14:07,414 --> 00:14:09,149
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്നിലൂടെ
കൈകൾ കാണിക്കുക,

385
00:14:09,182 --> 00:14:11,985
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇപ്പോൾ

386
00:14:12,019 --> 00:14:15,455
നിനക്ക് ആ പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കണോ?

387
00:14:17,124 --> 00:14:18,525
നന്ദി.

388
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

389
00:14:24,431 --> 00:14:26,066
ശരി, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

390
00:14:26,099 --> 00:14:28,135
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും,
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

391
00:14:28,168 --> 00:14:30,370
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കാരണം
ഇല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യപ്പെടും.

392
00:14:30,403 --> 00:14:32,205
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ
ഹൈസ്കൂൾ,

393
00:14:32,239 --> 00:14:34,107
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

394
00:14:34,141 --> 00:14:36,376
ജോലി നേടുക, യാത്ര ചെയ്യുക.

395
00:14:36,409 --> 00:14:38,078
സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കൂ.

396
00:14:45,652 --> 00:14:47,520
ഹേയ്, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

397
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
എനിക്ക് ഹെൽമെറ്റ് ഇല്ലാതെ കയറാൻ കഴിയുമോ?

398
00:14:49,422 --> 00:14:50,657
വരിക.

399
00:14:53,360 --> 00:14:56,363
വിട, കഴിഞ്ഞത്.
ഹലോ, ഭാവി.

400
00:14:59,699 --> 00:15:02,302
എൻ്റെ എല്ലാ മാർഗനിർദേശങ്ങളും ലഭിച്ചതിനുശേഷം,
അമ്മ കൗൺസിലറോട് പറഞ്ഞു

401
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
അവന് എവിടെ പോകാം.

402
00:15:08,976 --> 00:15:11,044
ഇപ്പോഴും ആ ഡയപ്പർ ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

403
00:15:11,078 --> 00:15:13,146
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

404
00:15:13,180 --> 00:15:15,182
ശരിയാണ്.

405
00:15:17,684 --> 00:15:19,319
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:15:21,588 --> 00:15:24,024
അതിൽ എൻ്റെ അമ്മ സന്തുഷ്ടയായിരുന്നില്ല
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലറുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.

407
00:15:24,057 --> 00:15:25,692
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

408
00:15:25,725 --> 00:15:28,195
ആ വ്യക്തി അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

409
00:15:28,228 --> 00:15:29,496
അത് സമ്മർദ്ദമാണ്.

410
00:15:29,529 --> 00:15:33,133
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും അത് പോലെയാണ്
പരാജയപ്പെടാൻ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

411
00:15:33,166 --> 00:15:34,667
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

412
00:15:34,701 --> 00:15:36,669
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
വെളുത്തതായിരിക്കണം.

413
00:15:36,703 --> 00:15:38,238
കഠിനമായിരിക്കണം.

414
00:15:40,307 --> 00:15:42,209
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം ശരിയാണ്
അവിടെ പരീക്ഷയിൽ.

415
00:15:42,242 --> 00:15:44,277
പരിശോധനകൾ, പരിശോധനകൾ-- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ടെസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

416
00:15:44,311 --> 00:15:46,546
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

417
00:15:46,579 --> 00:15:48,181
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും ഒരു പരീക്ഷണം തെളിയിക്കണോ?

418
00:15:48,215 --> 00:15:49,716
ചാൾസ് മാൻസൺ
ചില പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു.

419
00:15:49,749 --> 00:15:53,320
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്.

420
00:15:53,353 --> 00:15:55,755
ശരി, ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

421
00:15:55,788 --> 00:15:58,125
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ.

422
00:15:58,158 --> 00:15:59,726
വഴികാട്ടി.

423
00:15:59,759 --> 00:16:01,228
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

424
00:16:01,261 --> 00:16:03,130
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

425
00:16:03,163 --> 00:16:05,165
"സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കൂ."
ഇത് എന്താണ്?

426
00:16:05,198 --> 00:16:06,766
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ തിരികെ.

427
00:16:06,799 --> 00:16:09,669
പക്ഷേ അതില്ലാതെ കോളേജിൽ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു

428
00:16:09,702 --> 00:16:11,571
പോകുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്

429
00:16:11,604 --> 00:16:12,639
അറിയാതെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്.

430
00:16:12,672 --> 00:16:15,575
ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറയുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

431
00:16:15,608 --> 00:16:17,144
ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്

432
00:16:17,177 --> 00:16:19,412
അവനോട് പഠിക്കാൻ പറയുന്നത് പോലെയാണ്
എങ്ങനെ മുങ്ങി നീന്താം.

433
00:16:19,446 --> 00:16:21,148
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

434
00:16:21,181 --> 00:16:23,150
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

435
00:16:23,183 --> 00:16:24,517
വന്നതിന് നന്ദി.

436
00:16:24,551 --> 00:16:25,785
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

437
00:16:25,818 --> 00:16:26,853
ആനന്ദം.

438
00:16:26,886 --> 00:16:30,357
എന്തായാലും എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഈ അഭിമുഖം അവസാനിക്കാൻ,

439
00:16:30,390 --> 00:16:31,791
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇടാം
ബേബി പൗഡർ.

440
00:16:31,824 --> 00:16:34,327
എം.ആർ. അബോട്ട്:
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്താണ് പന്തയം,

441
00:16:34,361 --> 00:16:36,163
പക്ഷെ അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയാകും.

442
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
വളരെ നന്ദി.

443
00:16:41,134 --> 00:16:42,469
എന്താണ് ആ മണം?

444
00:16:42,502 --> 00:16:46,106
ഗ്രെഗ്, അത് നിങ്ങളാണോ, കുട്ടി?

445
00:16:46,139 --> 00:16:47,474
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.

446
00:16:47,507 --> 00:16:49,042
ശരി, ബഹിരാകാശയാത്രികർ പോലും
അവരുടെ കഴുകുക...

447
00:16:49,076 --> 00:16:50,143
ക്രിസ്:
വരൂ മാഷേ.

448
00:16:50,177 --> 00:16:52,379
എന്റെ ദൈവമേ!

449
00:16:54,681 --> 00:16:57,617
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഫങ്കി ബ്രൂസ്റ്റർ.

450
00:16:57,650 --> 00:16:59,552
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും,
എൻ്റെ അമ്മ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

451
00:16:59,586 --> 00:17:03,523
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ലോബുകൾ ഇടിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുഖത്തെ സുഷിരങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുക,

452
00:17:03,556 --> 00:17:05,392
എന്നാൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും താഴെ ഇറക്കി

453
00:17:05,425 --> 00:17:07,727
അവൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

454
00:17:07,760 --> 00:17:09,829
നോക്കൂ, ക്രിസ്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

455
00:17:09,862 --> 00:17:11,564
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ പോകാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം.

456
00:17:11,598 --> 00:17:14,167
പക്ഷെ നീ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവരായിരിക്കും.

457
00:17:14,201 --> 00:17:16,803
കാരണം ഞാൻ വളർന്നിട്ടില്ല
മനുഷ്യൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

458
00:17:16,836 --> 00:17:18,271
അതെ, മാഡം.

459
00:17:19,539 --> 00:17:20,407
അപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

460
00:17:20,440 --> 00:17:22,242
മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

461
00:17:22,275 --> 00:17:25,378
ശരിക്കും അല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാകും.

462
00:17:25,412 --> 00:17:29,082
എനിക്ക് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ ആകുക.

463
00:17:29,116 --> 00:17:31,251
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ജനങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക എന്നതാണ്

464
00:17:31,284 --> 00:17:32,385
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ലെന്ന്
ഉത്തരം അറിയാം,

465
00:17:32,419 --> 00:17:34,421
നീ അവരോടു പറയുക
ഒരു ഹൈക്ക് എടുക്കാൻ.

466
00:17:34,454 --> 00:17:36,189
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തി,

467
00:17:36,223 --> 00:17:37,824
പക്ഷേ, ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

468
00:17:37,857 --> 00:17:41,294
എം.ആർ. അബോട്ട്:
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ?

469
00:17:41,328 --> 00:17:43,663
ഒരു ഡയപ്പറിൽ പോലും,
ഗ്രെഗിന് കാറ്റിനെപ്പോലെ ഓടാൻ കഴിയും.

470
00:17:43,696 --> 00:17:45,132
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കാറ്റ്.

471
00:17:45,165 --> 00:17:46,099
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

472
00:17:46,133 --> 00:17:48,568
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ചെറിയ ബസ്,
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

473
00:17:48,601 --> 00:17:50,570
ഞാൻ ടെസ്റ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

474
00:17:50,603 --> 00:17:52,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

475
00:17:52,172 --> 00:17:54,407
ഞാനും ഈ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി,
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

476
00:17:54,441 --> 00:17:57,310
ഞാൻ വിചാരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ?

477
00:17:57,344 --> 00:17:58,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

478
00:17:58,845 --> 00:18:03,550
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ധൈര്യം വേണം...

479
00:18:03,583 --> 00:18:06,353
സമർപ്പണം, പ്രതിബദ്ധത.

480
00:18:06,386 --> 00:18:08,488
ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

481
00:18:08,521 --> 00:18:10,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാവികനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

482
00:18:10,923 --> 00:18:12,692
കൃത്യമായി അല്ല.

483
00:18:21,368 --> 00:18:24,137
എന്തായാലും ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി,

484
00:18:24,171 --> 00:18:26,273
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

485
00:18:26,306 --> 00:18:28,308
നല്ലതുവരട്ടെ.

486
00:18:31,778 --> 00:18:33,546
ഹേയ്, അമ്മേ, നോക്കൂ!

487
00:18:36,416 --> 00:18:37,884
ഈ ജീൻസ് അടിപൊളിയല്ലേ?

488
00:18:37,917 --> 00:18:40,320
കുഞ്ഞേ, അവ മനോഹരമാണ്.

489
00:18:40,353 --> 00:18:41,888
ഹായ്, ക്രിസ്.

490
00:18:41,921 --> 00:18:43,156
അപ്പോൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ എങ്ങനെ പോയി?

491
00:18:43,190 --> 00:18:45,292
നന്നായി.

492
00:18:46,426 --> 00:18:47,260
നന്നായി.

493
00:18:47,294 --> 00:18:49,462
ഡാഡി നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ.

494
00:18:49,496 --> 00:18:51,598
ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

495
00:18:51,631 --> 00:18:53,500
അതായത്, സ്വർഗ്ഗം വിലക്കട്ടെ
നീ ഒരു ദിവസം ഉണരുക

496
00:18:53,533 --> 00:18:54,667
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

497
00:18:56,769 --> 00:18:57,904
റോഷേൽ, നിർത്തുക.

498
00:18:57,937 --> 00:18:59,206
ശരി, നിർത്തൂ.

499
00:18:59,239 --> 00:19:00,740
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

500
00:19:00,773 --> 00:19:02,909
റോഷെൽ, കാരണം

501
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
ഞാൻ ക്രിസിനോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു

502
00:19:04,377 --> 00:19:06,279
കാരണം ആരും പറഞ്ഞില്ല
ആ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക്.

503
00:19:06,313 --> 00:19:08,615
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

504
00:19:08,648 --> 00:19:11,451
ഒപ്പം, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ
അധികം ഉറങ്ങരുത്,

505
00:19:11,484 --> 00:19:13,653
ഞാൻ അധികം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
പണം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

506
00:19:13,686 --> 00:19:15,622
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളുണ്ട്,

507
00:19:15,655 --> 00:19:17,690
അതുമാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

508
00:19:17,724 --> 00:19:21,228
ആ നിമിഷം, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഏതെങ്കിലും ആശയം,

509
00:19:21,261 --> 00:19:23,396
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ ആയിരുന്നു.

510
00:19:23,430 --> 00:19:26,766
എവിടുന്ന് കിട്ടും അത്,
ഒരു കാർഡിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്?

511
00:19:26,799 --> 00:19:27,900
പീബോ ബ്രൈസൺ ഗാനം.

512
00:19:27,934 --> 00:19:29,202
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

513
00:19:29,236 --> 00:19:30,537
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ വെറുതെ പറയുന്നോ?

514
00:19:30,570 --> 00:19:31,838
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

515
00:19:31,871 --> 00:19:33,840
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
ആദ്യം?

516
00:19:36,409 --> 00:19:38,411
ഹായ്, ക്രിസ്, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

517
00:19:39,712 --> 00:19:41,748
എയർ ജോർഡൻസ്?!

518
00:19:41,781 --> 00:19:42,949
ഇവയ്ക്ക് ഭീമമായ ചിലവ് വരും.

519
00:19:42,982 --> 00:19:44,517
ഓ, ഇവയല്ല.

520
00:19:44,551 --> 00:19:45,918
വെറുതെ പറയട്ടെ
എനിക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടി.

521
00:19:45,952 --> 00:19:47,920
അയ്യോ.

522
00:19:47,954 --> 00:19:50,523
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

523
00:19:50,557 --> 00:19:52,992
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നു:
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും

524
00:19:53,025 --> 00:19:54,927
എപ്പോഴും പോകുകയായിരുന്നു
എന്നെ നോക്കാൻ.

525
00:19:54,961 --> 00:19:56,529
ഒരേയൊരു വികാരം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്

526
00:19:56,563 --> 00:19:58,331
ഒരു പുതുപുത്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജോടി ഷൂസ്.

527
00:19:58,365 --> 00:20:00,233
:
അത് അവനാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

528
00:20:00,267 --> 00:20:02,502
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്!
അവൻ ആ ഷൂസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

529
00:20:05,405 --> 00:20:07,274
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

530
00:20:07,307 --> 00:20:11,210
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

531
00:20:15,348 --> 00:20:19,519
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org